Επίκαιρο του Αυγούστου

ει μή χλωρόν έφυσε θεός μέλι, πολλόν έφασκον γλύσσονα σύκα πέλεσθαι. (Ξενοφάνης, DK21B38).
38. Wenn Gott nicht den gelblichen Honig erschaffen hätte, so würde man meinen, die Feigen seien viel süßer [als alles andre] ( Η μετάφραση του Diels στο γερμανικό wikisource).